Sen bana zarar veremezsin. Şimdi beni serbest bırakacaksın...
...yoksa Nadia'ya hakkındaki tüm gerçeği anlatırım.
İkimiz de bunu göze alamayacağını biliyoruz.
Seni o beyaz önlük içinde görmek var ya?
Hayatta başardığım en güzel şey. Yarın ölsem gözüm açık gitmez.
Boktan saçmalıklarını kendine sakla.
- Ne ima ettiğinizi anlamadım... - İma etmiyorum, söylüyorum.
Yeğenim dünden beri kayıp.
Ben birini öldürdüm. Sonra şantiye alanına götürüp oraya gömdüm.
Ama en kötü kısmını söylemedim daha.
- O geri döndü Joy. - John Merrill.
Ace Merrill olan John mu?
Çünkü baban peşimizde Joy.
O çok kötü bir adamdır. Ve bizi bulana kadar da durmayacak.
Öldün sandım, aptal herif! Defol git ulan buradan!
Planımız ilaçlarını alana kadar seni çözmemekti.
Anne! Anne!
Joy, Joy, Joy, Joy!
Joy!
Altyazı: Enes Biga
MOGADİŞU, SOMALİ 1993
Abdi bırak hadi ya!
- Dönmek yok ama. - Tamam.
- Söz mü? - Vallaha.
- Ben Amerika'ya gitmek istemiyorum. - Orada da arkadaşların olacak.
Nadia yapma böyle.
Ben de gitmek istemiyorum.
Senin ve kardeşinin güvenliği için gitmemiz gerek.
Anne!
Baksana!
Aman Allah'ım, n'oluyor böyle?
Kardeşin nerede?
Abdi, buradasın çok şükür.
Bu ne?
Axmet verdi. Görmüyor musun, dışarısı yangın yeri.
Ver bana, geri götüreceğim! Ver...
Eşyalarını topla çabuk!
- Efendim? - Abdi.
Anne?
Nadia, neredesin?
Nadia!
Annemi aramaya gidiyorum ben!
Annem yolda, geliyor. Axmed'i bulamamış.
Eve dön hadi. Annem çok kızacak bak.
Burada birileri var.
Bekle...
Yavaşça.
Ev olmaz.
Bırakın bizi!
Kurtar beni!
Abdi! Nadia!
- Anne, silahı yere bırak! - Kurtar beni anne!
- Silahı var! - Söyleyin dursun!
- Nadia! - Kurtar beni anne!
- At silahını, at! - Nadia!
- Yerde kal. - Kadın öldü!
Anne!
Anne, kalk! Anne!
Uyan hadi!
Tetikte olun.
Ne yaptınız siz?
Seni kurtarabilirim. Küçük bir sıyrık yarası, o kadar.
- Öldürdünüz onu! - Özür dilerim anne!
Özür dilerim!
İyi akşamlar komşu.
Bırakmamı ister misin?
- Annen nasıl? - Gayet iyi.
Bunu duyduğuma sevindim.
Gel bırakayım istersen?
Şey, otobüsüm geldi.
Hazır mısın?
- Neye? - Cumartesi gününe.
Olmaz, J.
Pop'la ilgileniyorum zaten, o fazlasıyla yetiyor bana.
Yapma, geçen hafta da ekmiştin.
Geciktiğim için kusuruma bakmayın Papaz Efendi.
- Gece çok yorucuydu. - Yapabileceğim bir şey var mı?
İncil'de aile üyelerinin...
...birbirini öldürmesini engelleyecek bir şey yazıyor mu?
Aslında, evet.
Üzgünüm ama çok işim var. Başlayalım hemen.
Bir kardeşimiz zatürre olmuş, o kontrol edilecek. Ve bir de...
...şu kız.
Joy?
Ne arıyorsun burada?
- Joy benden eşyalarını almamı istedi. - Nerede o?
- Bilmiyorum. - Yalancı seni.
Hepsi benim suçum.
Hapları yuttuğundan emin olmalıydım.
Hiçbiri senin suçun değil Joy.
Bazen kendimizi suçlamak içimizi rahatlatır.
Çünkü kontrolün bizde olduğunu hissettirir.
''Bozduysam, düzeltebilirim,'' diye düşünürüz.
Düzeltebilirim. Eve geri dönerim.
Sonra... sonra, eskisi gibi uslu dururum.
- Onunla konuşmalıyım! - Keşke bir telefon alsaydın kızına.
Ona söyle, derhal eve gelsin!
Dün gece kendi öz kızını öldürüyordun az daha!
- Hayır. - Git bir aynaya bak.
Şu suratının haline bak!
Sizinle kalabilir miyim?
Bu sorunu çözene kadar sadece.
Lütfen.
Joy, ya polisi arayacağız ya da anneni.
- Nerede kızım? - Benim evimde.
Sığınma evinde kalmasından iyidir. Şu an güvende, sadece hazır...
- Onun yeri benim yanım. - Her yeri kan içindeydi.
Çünkü elindeki dikişleri açıldı.
Otur hadi Anne.
Bak, sana nasıl bir hikâye uydurdu bilmiyorum.
Ama Joy, hayal dünyası geniş bir kızdır.
Bana babasından kaçtığınızı söyledi.
Kızının vesayeti sende mi?
Niye şiddete meyilli bir adamdan kaçtığımı açıklamak zorunda olmak...
...hele de bir kadına...
...bana anlamsız geliyor.
- Eğer başınız tehlikede ise... - Sen burnunu sokana kadar değildik.
Kızının düzenli bir ev hayatına, senin de uzman bir doktora ihtiyacın var.
İnsan aşkına!
Ve artık hastaneye de dönemezsin. Üzgünüm Anne.
Anne?
Joy!
Derhal buraya geliyorsun!
- Bas git buradan. - Kızımı almaya geldim.
Ama kızın gelmek istemiyor.
- Öyle dedi. - Lütfen...
Bana bak kadın, ona ne yaptığını biliyoruz.
Bir daha buraya geleyim deme.
Joy!
Peki, oynayalım hadi. Tamam.
Bana bir şey yapamaz Pop.
Ailemizi videoya alıyorum.
Ne kadar tatlılar öyle! Şunlara baksanıza.
- Somali'de beyzbol oynar mıydınız? - At bana!
Tamam.
Şaka mısın sen? Herkes sırasıyla yere kart veriyor.
Kimin kartı yüksekse yerdeki tüm kartları alıyor.
Elinde en çok kart olan, oyunu kazanıyor. Anladın mı?
Neyine oynuyoruz?
N'apıyorsun burada?
- Kafan güzel herhalde hâlâ. - Evet.
Kafam güzel değil.
Şu iki lavuk aşağıda seni bekliyor.
Somalis'e saldıracaklarından bahsediyorlar; hep senin yüzünden.
Çok kötü şeyler olacaktı.
Abdi'ye, Pop'a. Seni bile hayattan soğutacak şeyler.
Bilmem. Ben hayatı sevmenin başka yolunu bulurdum.
Kapat şunu be. İçimi ürpertiyorsun.
Yapmayın!
Durun!
Size diyorum, yeter!
Tekerlekli sandalye, lobiye.
Inanta, ben...
Konu kardeşin olunca içimde kötü hisler yeşeriyor.
Bak, biliyorum.
Büyük hata ettim.
Kendimi affettirmek istiyorum. Ve bunun için her şeyi...
Kan testinin sonuçları geldi.
Kemoterapi tedavisinden beklediğimiz sonuçları alamıyoruz.
Tamam.
- Desene, buraya kadarmış. - Öyle bir şey demedim ben.
Bir sürü yeni tedavi yöntemleri var.
- Kemik iliği nakli... - Yok, Nadia.
...İmmünoterapi, klinik araştırmalar.
Ya ben artık savaşmak istemiyorsam?
Yok öyle bir dünya. Seni tedavi etmek için geldim buraya.
- Denedin en azından. - Şimdi de sen deneyeceksin.
Bu kadarını borçlusun bana.
PD-1 önleyici tedaviniz umut vaat edici duruyor.
- Kendisini kabul eder misiniz? - Sistemde kaydı çıkmıyor.
Merrill, değil mi?
Gazi Sağlık Hizmetleri sisteminde kaydı yok.
Hiç mi? Ordudan ne zaman ayrıldı?
Uzun süre önce.
Astsubay başçavuş Merrill. Irak'ta hizmet verdi.
- Bu konuda konuşmayı pek sevmez ama. - Başka yerde görev yaptı mı?
Afganistan da var sanırım.
Ama kendisinin en vatansever gazi olduğu söylenemez.
Alınmayın. Siz erkekler bu konuda hassassınız da.
Sorun değil. Peki, tedaviye katılacağından emin misin?
Siz onu kabul edin, ikna kısmını ben hallederim.
Sağ olun Doktor Bey.
Abdi Howlwadaag.
- Nasılsın? - Eh işte.
Daha kötüsüne hazır ol.
Bu sabah kiliseye gitmeyi düşündüm.
Pop'un ihtiyacı olan şey dua değil.
Onu ikna etmemiz gerek. Güçlü olup, savaşması için.
Aklım almıyor...
Gün gelecek ve artık bizimle olmayacak. Ne dükkanda, ne başka yerde.
Ve bunun sorumlusu ben olacağım.
Yapma Nadia.
- Annemde olduğum gibi. - Annen mi?
- Evet. - Daha çocuktun.
Öylece yürüyordum, sanki rüyada gibi.
Savaşın kucağına yürüdüm.
Onu kurtaramadım.
Ama bu sefer, bu sefer kurtarabilirim. Tabii bizim bunak izin verirse.
Onunla konuşacağım.
Size nasıl yardımcı olabilirim Bay Merrill?
Diyelim ki adamın teki bir şey yaptı.
Kötü bir şey.
Ve bunu geri alamıyor. Diyetini ödeyemiyor.
Kanla yazılmış...
...kurtulamadığı bir kader gibi.
Öyle ki ciğerlerindeki tümörden daha hızlı yiyip bitiriyor onu.
Ve bunu durdurmanın tek yolu...
...bu kötülüğü yaptığı kişiye itiraf etmek.
Çünkü o kişi bunu bilmiyor.
Sizce...
...bu adam itiraf etmeli mi?
Kadına her şeyi anlatmalı mı?
Önce şunu sorarım:
Neden tanrıya değil de, o kişiye itiraf ediyor?
Sonra da...
...''Bunun ona bedeli ne olacak?'' diye sorarım.
Eli kolu bağlı olduğundan...
...her türlü bedeli ödemeye hazır durumda adam.
Hayır, kadına.
Gerçeği öğrenecek olan kişiye.
Bu gerçeği öğrenmenin bedeli ne olacak?
- Birer viski içer miyiz? - İçeriz.
Yarın Tiger'ı kapatıyoruz, gün boyu bize çalışacak.
- Özel bir etkinlik olacak. - Tamam.
Heather'a söyle hazırlıkları yapsın.
Ve pazar gününü sarhoş geçirmek isteyen herkese haber verin.
Müşterilere, kiracılara hatta papaya.
Parti mi veriyoruz?
Evet.
Coşkulu, duygusal...
...İrlanda usulü cenaze partisi.
Sebep?
Son bir kemoterapi seansın daha var.
Doğru, son seans...
Elime ne geçecek?
Fazladan birkaç hafta mı?
Boşa kürek çekiyoruz be evlat. Benim vaktim doldu artık.
Pop, yapma...
Sıkma canını Chrissy.
Joy burada mı?
Şey, o girebilir.
Gittiğinde...
...onu gördün mü?
- Evet. - O seni gördü mü?
Hayır, görmedi. Kutuyu göremeyince ne olacak dersin?
Bilmiyorum.
Şifreyi biliyor musun?
Muhtemelen doğum günüm falandır.
Her şey için teşekkür ederim.
Önemli değil.
Hattına kontör yükledim.
Beni aramak için kullanırsan sevinirim.
Çantaya birkaç kıyafet de koydum.
Benim doğum günüm?
Annemin doğum günü?
İsa aşkına Joy.
''İsa aşkına,'' Joy.
Benim, Tom Heiden. Gazi Sağlık Hizmetleri kurumundan.
Size iyi haberlerim var. Irak gazilerinden birisi vazgeçti.
Bir kişilik yer açıldı yani.
Astsubay Merrill'in askerlik hizmet kağıdını getirmeniz lazım.
Yoksa ordudan talep edebilirsiniz.
Tabii bu aylar sürecektir. Bizimse kaybedecek zamanımız yok.
Neyse, belgeyi getirirsen kendisini araştırma grubuna dahil ederiz.
Pop?
Ace?
Lanet...
- Ne yapıyorsunuz burada? - Asıl siz ne yapıyorsunuz burada?
Biz Ace'in işlerini yapıyoruz.
Ben de Pop'un hayatını kurtarıyorum.
Bu gecelik yeter ama.
Kardeşine bir mesajımız olacak.
Çekil ulan üstümden!
- O elindekini dikkatli tut bebek. - Olur.
Kullanmasını biliyor musun bari?
Sürtük!
Yürü. Yürü dedim.
O sürtük dediğin burada büyüdü.
Timothy, Timothy, Timothy.
N'apıyorsun bakalım?
Dışarıda bekleyen arkadaşlarına bira mı tırtıklıyorsun?
Özür dilerim Bay Merrill.
Niye özür diliyorsun ki? Hepiniz 14 yaşından büyük müsünüz?
- Evet. - Üç beş tane daha at o zaman.
- Sonra da kaybol, gözüm görmesin. - Sağ olun Bay Merrill.
Daha sade bir şey hayal etmiştim ben.
Çam ağacından falan.
Ne geziyorsun lan sen burada?
- İstersen gidebilirim. - Git.
Söylemek istediğim bir şey var. Sen öldükten sonra...
...Abdi'yle dalaşmayacağım.
Beyin kanseri olmadığımı biliyorsun, değil mi?
Kırmızı şarap.
Kendine hakim olabilecek mi, çok merak ediyorum.
Grubumuz biraz ara versin şimdi.
Bu kadar kısa sürede daha iyisini bulamazdım.
Belediye meclis üyesi Pinto,...
...ve The Lot-The Rock'tan gelen siz değerli hiç kimseler;...
...davetimize icabet edip bizleri kırmadığınız için...
...hepinize teşekkür ediyorum.
Hepimiz onu Pop olarak biliyoruz.
Ama ben ve kardeşim için o gerçek bir baba oldu.
Bizim babamız.
Bazılarımız bunun erken olduğunu...
- Bırak, bırak. - İşte geliyor.
Bu saçmalığa daha fazla katlanamadım.
Seni severim Chris ama bir işi doğru yapmak istiyorsan...
...onu kendi yapacaksın. Başlıyorum.
Reginald Marion Merrill.
Herkes onu Pop olarak bilir; dostları, düşmanları,...
...ve kalan diğer kötü adamlar.
Bu hafta aramızdan ayrıldı.
Ve ölümüyle sevenlerini sevince boğdu.
Pop, zora giren meteliksiz enayilerin kanını emen bir tefeciydi.
Ve Emporium Galorium'daki masum ve...
...bir o kadar da aptal tiplere...
...envai çeşit ıvır zıvır satardı.
''Caveat emptor.'' (Sorumluluk alıcıya aittir.)
Bu yazı tezgahın üstünde asılıdır.
Latince.
Anlamı, ''Maine'nin en büyük şerefsizi tarafından tufaya düşürüldün.''
Pop'un hiç çocuğu olmadı.
Kardeşi Brenda'nın çocuklarını yetiştirdi.
Chris ve John.
Pop'un eşsiz gayreti ve babalık meziyetleri sayesinde...
...bu iki delikanlıdan birisi kasabanın en şerefsizi,...
...öteki de en aptal kişisi olabilmeyi başardılar.
Kimin hangisi olduğuna siz karar verin.
Pop ayrıca iki çocuğun koruyucu ailesi oldu.
Muhtemelen tüm o boktan hayatı boyunca Pop'un yaptığı...
...en iyi şeydi bu.
Yok, hayır...
İyi değil, hayır.
İyilik değildi bu.
Bir tür borçtu.
Ruhunu rahatlatmak için ödenen bir borç.
Ama...
Ödeyemedim.
Hâlâ... yok... Ödenmiş değil.
Pop, sen iyi misin?
Geldiğiniz için tekrardan teşekkürler.
Öyleyse içmeye devam millet.
Selam.
Ceketini bende unutmuşsun. Gece almaya gelsene?
- Sen biliyor muydun? - Neyi?
Nadia.
Nadia'ya bir şey mi dedin sen?
Ne gibi?
Bak, bu uslu Ace numaraların bana sökmez, tamam mı?
Ama Abdi'yle olan muhabbetine Nadia'yı karıştırma sakın.
Şurada ölmek üzere olan bir adamın son dileğini kutluyorum.
Lütfen.
Sana değiştiğimi nasıl ispat edebilirim kardeşim?
Saçma salak davranmayı bırak lan.
Peki.
- Büyük bir şey olacak. - Biliyordum ya.
Ama düşündüğün gibi bir şey değil.
Gel, sana göstereyim.
Kilise mi? Hayırdır, tanrıya inanmaya mı başladın?
Bir çeşit dönüşüm yaşadım diyelim.
Bundan 400 yıl önce...
...Jerusalem's Lot'un adının New Jerusalem olduğunu biliyor muydun?
Bu New Jerusalem, çok özel insanlardan oluşan bir grup insan tarafından kuruldu.
Yavaş hanımefendi, tutuyorum ben sizi.
Pek çok anlamda, bu topraklar...
- Başınıza dikkat edin. - ...hâlâ onların...
- Tamamdır. - ...diyebiliriz.
Cesur insanlardı. Doğudan ve batıdan düşmanlarıyla savaştılar.
Kafan mı güzel senin?
Vaat edilmiş topraklarını korumak için.
Oğlum, bu saatte ne bu tarih dersi?
Asla teslim olmadılar. Ve asla da olmayacaklar.
Ciddi bir şey soracağım, ne anlatıyorsun sen amına koyayım?
Gel.
Hadi.
Onca yolu tarih dersi vermek için mi yürüttün bana?
Hayır, ondan değil.
Özel bir topluluk oluşturuyorum.
Katılmak ister misin?
N'apıyorsun lan?
Yardım edin!
Yardım...
- Chris? - Lütfen.
Yardım edin bana.
Hareket etme. Ambulans çağırıyorum hemen.
Peder, acele edin. Çok kötü yaralandım.
Seni yeni baştan yaratacağız evlat.
Beni hayata bağlayan bir tek şey var...
...o da sensin.
Ama benden bu kadar Inanta.
İlaç yutmaktan yıldım.
Her gün zehirlenmekten bıktım.
Üzgünüm.
Araştırma grubuna kaydını yapmak için askeri hizmet belgeni vermemiz lazım.
Bulana kadar akla karayı seçtim. Sanki özellikle saklamak istemişsin gibi.
Geçmiş görevlerini gördüm.
Savaştığın deniz aşırı ülkeleri.
Irak, Afganistan.
Hakkında hikâyeler anlattığın yerler.
Ama bir yer daha vardı.
Nadia...
Oradaydın. Mogadişu, 1993.
Gizli bir görevdi ve...
Niye bizi istediğini hep merak ettim.
- Niye başına bela aldı ki, dedim. - Inanta.
Herhangi bir Somalili çocuğu istemedin sen.
Özellikle bizi istedin, Abdi ve beni.
Evet, doğru.
Neden?
Sendin.
Silahı var?
Abdi!
- Anne, silahı yere bırak! - Kurtar beni anne!
Abdi, Nadia!
Sen öldürdün.
Inanta...
Bana öyle seslenme sakın! Şerefsiz herif!
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes